У новому фільмі «Колядки на Кудрявці», створеним міським простором культури «Кудрявка» та MEGOGO LIVE, українцям представили 8 маловідомих колядок з сучасним аранжуванням. Супервайзер різдвяного фільму – хор ЩукаРиба збирав ці колядки від фольклористів, які проводили спеціальні експедиції країною. Мета проєкту – збереження та поширення українських традицій Різдва, які роками піддавали пропагуванню «шароварщини».
Джерело: instagram @umeika_com
Ми спеціально вибрали пʼять колядок з проєкту, які легко можна вивчити з дітьми, і що допоможуть дізнатися більше про українські традиції. Обирайте, яка вам більше до вподоби та гайда колядувати з малечею!
Колядка «Ой, добрий вечір, пан-хазяїну»
Регіон походження: смт. Гоголеве (хутір Марченки), Великобагачанський р-н, Полтавської обл.
Текст:
Ой добрий вечір, ой добрий вечір
пан-хазяїну
Вставай з постели, вставай з постели вимітай двори
Вимітай двори, вимітай двори
застелай столи
Застелай столи, застелай столи
ще й все килимами
Буде до тебе, буде до тебе
аж троє гостей
Аж троє гостей, аж трьох гостей троє радостей.
Дана колядка родом із Полтавщини є аналогом відомої всім «Добрий вечір тобі пане господарю». Цікаво, що в більш давніх варіаціях цієї обрядової пісні фігурує троє гостей: сонце, місяць і зорі. Але тут вони не тільки звеличуються, а й покликані принести користь у господарстві. Тому з’являється мотив гостювання сонця, місяця, зорі та дощу в домі окремої родини.
Колядка «А в нашого хазяїна»
Регіон походження:: с. Шарівка, Харківська обл.
Текст:
А в нашого хазяїна і ворота нові
Приспів: Рай розвивсь, рай розвився, Христос народився, сам Господь звеселився.
І ворота нові стовпи золоті
І столи тисові і скатерті парчові
А за тими стопами сидять святі з перами
Сидять святі з перами, промовляють словами
А на небі місяць о тож сам хазяїн
Хоча колядки першочергово – язичницькі твори, з часом вони почали наслідувати біблійно-християнські елементи, які згодом вкраплювались у тексти. Таким чином, назви язичницьких божеств стали замінуватись на християнські, в той же час з ними поєднувалися елементи анімізму. Наприклад, в тексті співається: «А на небі місяць ой тож сам хазяїн», а далі в приспіві згадується про Христа: «Христос народився, сам Господь звеселився».
Колядка «А в пана-пана»
Регіон походження: с.Бобрівник, Зіньківського р-н, Полтавської обл.
Текст:
А в пана, в пана посеред двора
Приспів: Рай розвився, Христос народився
а в пана сего, в домі его
Посеред двора світлонька нова
А в тій світлонці, столи стояли
А на тих столах, три куби вина
В колядці традиційно оспівують господаря і бажають йому всіх благ, цей процес ще називають «віншування». В даному випадку, тут звертаються саме до пана, господаря будинку та бажають йому достатку. Також часто зустрічаються подібні колядки до різних членів родини: до дочки чи сина, щоб вдало знайшли собі пару та мали діточок, загалом до всієї сімʼї, або подібно до господаря – оспівують господиню.
- Колядка «А що звечора»
Регіон походження: с.Клюшниківка, Миргородський р-н, Полтавської обл.
Текст:
А що звечора, а син божий народивсь
А з пів ночі небо й землю сотворив
Та народився із дівиці Марії
Присвятився Пресвятої Богородиці
Та на Йорданії тихо вода стояла
Там пречиста свого сина купала
А купаючи всю ризами спливла
А сповивши василечки вложила
А над тим дитям три Анголи дихало
До схід сонця аж три царі приїхало
А що первий цар миром божим мирував
А другий цар сином божим називав
А другий цар сином божим називав
А третій цар квіточкою дарував
А то не квітка, то святоє Рождество
По всім світу поміж миру радісно!
Більш обʼємна колядка, з біблійним сюжетом народження Ісуса Христа. Незважаючи на контекст, такі колядки не вважаються церковними. Оскільки досить довгий час після прийняття християнства на наших землях Біблія була малодоступна простим неписьменним людям. Це спонувало народ складати твори, у яких люди відображали своє бачення біблійних мотивів.
Колядка «А в полі-полі вишня стояла»
Регіон походження: с. Старі Коні, Заріченський район Рівненської області
Текст:
Ой в Полі в Полі Вишня стояла
Приспів: Рождество Твоє Вишня стояла
А на Той Вишні Свіча палала
А з Тої Свічі Іскринка впала
А з Той Іскринки Озерце стало
А в Тім Озерці Сам Бог купався
Сам Бог купався в Золото вбрався
Да й сів на Крісла розложив Листа
Да й став читати Що Людям дати
Копу Пшениці на Паляниці
А Копу Гречки на Варенички
Копу Ячменю ще й Грошей Жменю
А Копу Вівса да й Коляда вся
В тексті люди описували своє бачення Господа, зокрема сотворення ним світу та те, як він допомагав ближнім. Також до нього були спрямовані прохання на щедрий врожай, достаток, як колись були до язичницьких богів.
Послухати співи цих та інших колядок від виконавців Jamala, Dantes, Tery, ЮЮ, Lely45, Wellboy, Тонка та ЩукаРиба можна безкоштовно на таких майданчиках: MEGOGO (аудіо та відео), YouTube, а також на платформах для прослуховування аудіо та музики.
